日: 2026年5月4日

 

ビートルズには今やライバルがいるので、新曲を作ることが重要になった。ローリー&ハリケーンズRory and The Hurricanesはハンブルグから戻り、キングサイズ・テイラー&ドミノーズKing-size Taylor and The Dominoesは格段にうまくなり、

ビッグ・スリーThe Big3（カス&カサノバスCass and The Cassanovasからカスが脱退）、そして、ジェリー&ペースメーカーズGerry and The Pacemakersも2月にハンブルグから戻っていた。

誰もが驚いたのはビートルズのことで、ハンブルグで鍛えられて調子が上がり、本当に週7日間働いていたのだ。町の北側にあるガラの悪いクラブでの仕事も多く、ある晩、数名のチンピラがストゥを会場のトイレに追い詰め、ぼこぼこにした。残りのメンバーが助けに来て、乱闘でジョンが指を骨折した。

しかし、一方でビートルズはドイツに戻りたかったので、ポールが手紙を下書きしたが、その中でバンビthe Bambiでの事件について謝罪し、違反に対して国外退去は重過ぎるという意見を表し、この下書きをアラン・ウィリアムズAllan Williamsの秘書に渡した。

 

この秘書は2部清書し、一通はポールPaulに、もう一通はピートPete Bestに渡して署名させアウスレンダァ警察署Auslanderpolizeiに郵送した。

ボブ・ウーラーはキャバーン新オーナーのレイ・マクフォールRay McFallに、クラブで演奏させるよう掛け合ったのだが、空いてる時間帯はランチタイムのステージだけで、ポールのように日中仕事をしている者にとってはちょっと難しかった。

ホット・ドッグとスープはOKだが酒は禁止で、その匂いはキャバーンの他の臭いと良い勝負だったが、それでもビートルズは事務職、秘書、他の職種の新しい聴衆を魅了しようと一所懸命だった。ここで夜に空きができて、ベスト夫人Mrs. Bestは夜の演奏をできるように売り込んだ。

3月までに、キャバーンはビートルズに一晩のオファーをし、ドイツでも事態は動き始めた。いったん法律問題が片付くと、トップテンTop Tenの住居に関して、ウィリアムズはエクホルンEckhornと暫定的合意に達した。

4月頃ストゥとアストリッドがハンブルグに戻った。

ストゥと母親は、カップルの同棲について絶えず言い争いをしていて（カップルはウィリアムズと一緒に生活していたのだが）、ストゥは申請していた美大でのポジションに就けていなかった。仕方ないので、戻って絵を描き、もしビートルズが戻ってくればそこにも参加しようと決めた。3月末にその通りになった。ドイツ警察はポールとピートを1年間執行猶予のような形にして、もし、これ以上トラブルを起こさなければ告訴は取り下げることになった。ジョージはもう合法で、トップテンthe Top Tenはカイザーケラーよりわずかに快適な場所だった。

トニー・シェリダンTony Sheridanのバックをしたこともあり、長時間頑張るために、トニーはビートルズにやり続けられるダイエット薬（ただし、中枢神経興奮剤のアンフェタミンでない）、プレリュディンPreludinを紹介した。

トップテンのトイレ清掃員は小さな瓶を持っていて、ミュージシャンにダイエット薬を売り、ジョンは特にそれが好きだった。